Russian Criminal Investigations: An Interrogation of a Jewellery Salesperson

Click on the links in the script to view the vocabulary article. You can read guide section How to Use Advanced Russian Lesson? to find out more about this learning materials.

You will see an example of a first person narrative with expressive figures of speech of the Russian language and with stylized speech elements. Mirkin’s speech is a speech of a well-read young man, who is familiar not only with the language of philosophers but also with the language of criminals. He decorates his speech with vintage speech elements, and it might cause understanding difficulties for non-native speakers. Investigator Znamenskiy is an example of a great professional listener. He appreciates Mirkin as a story teller, but doesn’t allow him to shift from the topic. The manner of his speech varies from trustworthy to official. This learning material with Russian idioms, conversational Russian phrases, and a script with accent marks is based on an episode from a cult detective series, where Alexander Kaidanovsky’s performance is somewhere in between genius and insanity.

Video
Script

М и́ р к и н: - Е́сли по пра́вде, граждани́н сле́дователь, то за доброту́ сижу́ то́кмо и еди́нственную.
З н а́ м е н с к и й: - Да ну!
- Ска́жете нет? Ну вот, я Вам на конкре́тном приме́ре… Бро́шку вы у меня́ отобра́ли, 6 лепестко́в, посреди́не жемчу́жинка… Ну вот, эта бро́шечка… Прино́сит её жа́лостливая стару́шка, одно́й ного́й в моги́ле… А бро́шечка-то ажу́рная - мно́го ли она́ потя́нет? Кладу́ на весы́, говорю́ це́ну… Стару́шка расстра́ивается. Я говорю́, пла́тим как за золото́й лом. А как же, говори́т, рабо́та, а жемчу́жина? А на рабо́ту, говорю́, у нас прейскура́нта нет. А жемчу́жина Ва́ша бо́льно стари́нная. Же́мчуг, граждани́н сле́дователь, он старе́ет, мути́тся, слыха́ли?
- Слыха́л.
- Ну вот, стару́шка расстра́ивается, сва́дебный, говори́т, пода́рок… Я говорю́, ну е́жели жа́лко, бабу́ся, так не прода́вайте во́все, како́й Вам резо́н продава́ть! Нет, говори́т, хочу́ вну́ку велосипе́д купи́ть, и чтоб непреме́нно с мото́ром, что́бы е́хал и треща́л. Ну, ра́зве не тро́гательно, граждани́н сле́дователь? Что́бы непреме́нно с мото́ром. Э́то ведь тро́гательно.
- Ну, тро́гательно.
- Ну вот, в чём и соль. Заплати́те, говори́т, мне, голу́бчик, побо́льше. А как же я ей побо́льше заплачу́? От госуда́рства-то я не могу́! Ра́зве что от себя́. Ну, и дал ей, чтоб на велосипе́д хвати́ло.
- Еди́нственно из сострада́ния к стару́шке? Вопреки́, так сказа́ть, зако́нам комме́рции? Да е́сли б Вы не́ были уве́рены, что продади́те бро́шку доро́же, Вы бы за неё, Ми́ркин, и рубля́ не да́ли!
- Ну, хоти́те ве́рьте, хоти́те нет, а я челове́к сентимента́льный.
- Ну-ну́! Касси́р уча́ствовал в Ва́ших опера́циях?
- Нет! Ни бо́же мой! Де́ньги из рук в ру́ки - весь сказ.
- А кому́ сбыва́ли приобретённые ве́щи?
- Да Вы ж зна́ете!
- Зна́чит подтвержда́ете пока́зания рабо́тников рестора́на “Ангара́” Кудряшо́ва и Ма́словой о том, что неоднокра́тно сбыва́ли им це́нности?
- Ну, подтвержда́ю, куда́ ж дева́ться-то!
- Так. Ещё покупа́тели бы́ли?
- Да, в о́бщем-то нет.
- А в ча́стности?
- Ну, в ча́стности, ко́е-кто, тепе́рь не по́мню.
- Ме́жду на́ми, Миркин… Когда у обвиняемого слабая память, это производит неприятное впечатление.
- Не хо́чется впу́тывать люде́й, граждани́н сле́дователь. Они́ как-ника́к свои́ кро́вные плати́ли, а Вы отберёте у них все э́ти коле́чки как веще́ственные доказа́тельства.
- А с кем Вы должны́ встре́титься че́рез три́дцать пять мину́т?
- Ни с кем.
- Непра́вда. На Ва́шем календаре́ поме́чено “суббо́та пятна́дцать де́сять под часа́ми”. Так с кем? Напряги́те па́мять.
- А, э́то! С одно́й преле́стной осо́бой же́нского по́ла.
- Мо́жете её назва́ть?
- Ната́ша.
- Фами́лия?
- Ей-бо́гу не зна́ю. Встре́тились в метро́ три дня наза́д. Познако́мились, назна́чили, а вы вот нам сорва́ли свида́ние.
- Ну, кто-нибу́дь из на́ших това́рищей мо́жет подъе́хать и предупреди́ть. Скажи́те, куда́?
- Хоти́те познако́миться с хоро́шенькой де́вушкой? Ну нет, не вы́йдет! Раз уж она́ мне не доста́лась, пусть и вам не доста́нется.
- Ну, а е́сли оста́вить в стороне́ хоро́шеньких де́вушек, с кем намеча́лась встре́ча?
- У меня́, по-мо́ему, ди́кция плоха́я, не могу́ объясни́ть… Намеча́лась встре́ча с Ната́шей, жгу́чей брюне́ткой, два́дцать шесть лет, зелёные глаза́ и всё про́чее.
- Посерьёзней, Ми́ркин! Веди́те себя́ подоба́юще ситуа́ции.
- Шу́тка украша́ет жизнь, граждани́н сле́дователь. Вы не чита́ли сбо́рника “Музыка́нты шу́тят”? Так вот, одна́жды к компози́тору Ве́рди пришёл…
- Огляни́тесь, Ми́ркин! Вы ви́дите, где Вы нахо́дитесь?
- Ну, ви́жу.
- Вы что же ду́маете, Вас посади́ли сюда́, что́бы анекдо́ты мне расска́зывать?
- Я как-то чита́л в газе́тах положе́ние о предвари́тельном заключе́нии… Так, наско́лько по́мню, ю́мор не воспреща́лся.
- Ну, чем бо́льше Вы изобража́ете весе́лье, тем сильне́е я подозрева́ю, что есть что́-то, о чём Вам не хо́чется говори́ть. А мо́жет да́же стра́шно?
- Граждани́н сле́дователь, дава́йте не бу́дем трепа́ть друг дру́гу не́рвы. Вся́кие неопределённые угро́зы и всё про́чее. Зацепи́ли вы меня́ случа́йно. Тряхну́ли э́того наду́того дурака́ из “Ангары́”, он и нака́пал. А бо́льше и у вас ничего́ нет, и за мной ничего́ нет. Не о чем и толкова́ть. Е́сли хоти́те, о пого́де, о жи́зни, о литерату́ре, пожа́луйста!
- Хоти́те “потолкова́ть за жи́знь? То́же неудо́бная для Вас те́ма. Три го́да Вы торгова́ли в газе́тном кио́ске во́зле Столе́шникова. Пото́м вдруг ста́ли приёмщиком в пу́нкте ску́пки зо́лота у населе́ния. Как э́то вдруг переквалифици́ровались? Не тру́дно бы́ло?
- Ну, е́сли я здесь, рассужда́я логи́чески, ста́ло быть, бы́ло тру́дно, не спра́вился, не оправда́л дове́рия.
- Чьего́?
- Я полага́ю, Вы знако́мы с осно́вами филосо́фии? Так вот. Учёные счита́ют, что вся́кая и́стина относи́тельна. Други́ми слова́ми, ничего́ до конца́ узна́ть нельзя́, что́-нибудь да остаётся тёмным.
- Сове́туете не идти́ до конца́, что ли? Оста́вить тёмные пя́тна?
- А кто его́ зна́ет, что там в темноте́ сиди́т? Я вот никогда́ не интересова́лся, и ви́дите да́же здесь весёлый и сплю отли́чно.
- Так кто же оста́нется в темноте́? А, Ми́ркин?