Russian Criminal Investigations: An Informal Interrogation of a Shady Tradesperson

Click on the links in the script to view the vocabulary article. You can read guide section How to Use Advanced Russian Lesson? to find out more about this learning materials.

You will learn new expressive elements of Russian vocabulary. Notice how differently two people from different backgrounds sound in terms of word usage and intonation. Colonel Zorin uses formal and law vocabulary, but at the same time his intonations are of an average person coming from a village. In Danik’s speech city slang elements are combined with criminal slang in a peculiar way. Their conversation is a complicated duel of two rivals who respect each other.

Video
Script

З о́ р и н: - До́брый ве́чер.
М а́ м а Д а́ н и к а: - До́брый ве́чер.
- Дании́л Арка́дьевич до́ма?
- Да́ник, ты до́ма? Да́ник до́ма. Проходи́те, пожа́луйста. Ой! Вы же совсе́м мо́крый! Я Вам дам та́почки сейча́с.
- Благодарю́ Вас.

Д а́ н и к: - Извини́те, Вы ко мне?
З о́ р и н: - Не узнаёте? Зна́чит постаре́л. Ну, что ж, дава́йте знако́миться за́ново. Зо́рин.
- Ива́н э-э-э… Ива́н э-э-э…
- Серге́евич
- Да, пра́вильно всё. Вы оди́н. Да. Ну, прошу́, сади́тесь. Прошу́.
- Хорошо́ живёте. Про́чно.
- Да.
- Давно́ сюда́ перее́хали?
- Ну, не так что́бы о́чень, но…
- Э́то Ва́ша ма́ма была́?
- Э́то ма́мочка, ма́ма, да.
- А жена́?
- Кла́вочка… она́ в больни́це. Вы зна́ете у неё… гры́жа. У же́нщины - гры́жа. Ну, хотя́ же́нщины сейча́с дома́ стро́ят, кирпичи́ но́сят… Так что прошу́ Вас сади́тесь.
- Э́то Ва́ша-то жена́?
- Моя́? Нет, я вообще́ говорю́. Прошу́, сади́тесь.
- А Вы сейча́с где рабо́таете?
- Ива́н Серге́евич, я не понима́ю, извини́те, заче́м Вы кру́тите мне го́лову? Ну, раз уж Вы тут, Вы что не зна́ете, где я рабо́таю? И́ли пришли́ сказа́ть, что у меня́ окла́д се́мьдесят рубле́й и хоти́те, чтоб я подели́лся передовы́м о́пытом, как жить себе́ на се́мьдесят рубле́й и име́ть себе́ э́ти ко́врики? Вы же пришли́ не за э́тим. Ну, прошу́ сади́тесь сюда́, сади́тесь.
- Делово́й Вы челове́к, Дании́л Арка́дьевич. Норови́те взя́ть сра́зу быка́ за рога́.
- Ну, а к чему́ в пря́тки игра́ть. И́ли мы друг дру́га не уважа́ем?
- Ну, что ж, сра́зу так сра́зу. Скажи́те, Дании́л Арка́дьевич, к Вам на днях кто́-нибудь из пре́жних знако́мых сюда́ не заходи́л?
- Ко мне? А что мне с ни́ми де́лать? В пинг-по́нг игра́ть?
- Ну, допу́стим, с каки́м-нибудь деловы́м предложе́нием.
- Ива́н Серге́евич, скажи́те, Вы так себе́ спра́шиваете и́ли ка́пнул кто?
- Ну, Дании́л Арка́дьевич…
- Ка́пнул, ка́пнул… двадца́тый век, пото́к информа́ции… Поня́тно.
- Вы не отве́тили.
- На э́тих днях нет. И вообще́ нет. Вы зна́ете, я уже давно́ завяза́л.
- А с па́мятью у Вас всё в поря́дке?
- Ой, Иван Серге́евич, па́мять, э́то лу́чшее, что у меня́ е́сть. Вот с по́чками немно́жко плохова́то, ка́мешки завели́сь.
- Драгоце́нные?
- Ско́лько Вас по́мню, шу́тите всё.
- Зна́чит, нет?
- Ну, я коне́чно не свято́й, но… Я давно́ уже́ э́тим не занима́юсь. Вы зна́ете, хло́потно ста́ло, себе́ доро́же.
- Зна́чит, не договори́лись?
- Нет, Ива́н Серге́евич, не договори́лись.
- Ну что ж… Н-да. Вот, кста́ти о ка́мешках… Ры́лся я неда́вно в одно́м архи́вном де́ле… Ну, пустяки́. Не́кто Ками́нский обвиня́лся в переку́пке бриллиа́нтов. Но, как вы́яснили, Ками́нский э́то лицо́ подставно́е, и покупа́л он для кого́-то друго́го, а для кого́, назва́ть отказа́лся. Так вот, э́тот друго́й, пра́вда ко́свенно, фигури́рует ещё в двух дела́х. В незако́нной перепрода́же кара́куля и дефици́тной ме́бели. Вот, что Вы об э́том ду́маете?
- Ну, ду́маю, что мелкова́ты дела́. Не предме́т.
- Угу́. Да-да́, мелкова́ты. Но е́сли хороше́нько покопа́ться, го́дика на́ три потя́нет. А?
- Не ду́маю. Нет.
- Ну, посмо́трим. Вот зако́нчу своё де́ло и возьму́сь за них. Исключи́тельно из любопы́тства. Ме́бель, ка́мешки, пушни́на… Прям интере́сно, что же это тако́й за сле́сарь-многостано́чник.
- Ива́н Серге́евич! Ну заче́м же, извиня́юсь, за жа́бры-то хвата́ть! Я же не ры́ба, не аку́ла кака́я-нибудь! Я ма́ленький челове́к! И е́сли я хоть что́-нибудь знал, я бы Вам… Вам сказа́л бы всё.
- Я смотрю́ на Вас и про́сто ди́ву даю́сь, ну заче́м Вам врать, извора́чиваться, под статьёй-то ходи́ть?
- Ой-ой, ну заче́м, ой… Все мы под Бо́гом хо́дим. Да.
- А Вы, Дании́л Арка́дьевич, по-сво́ему да́же храбре́ц. В стра́хе-то как в петле́ живёте.
- Ну, пока́ не затяну́ли, не да́вит.
- Угу́. Ну что ж, я пожа́луй пошёл.
- О́чень хорошо́.
- Э́тот до́мик-то кооперати́вный?
- Кооперати́вный, кооперати́вный. Да. Не хочу говори́ть как во́дится ме́жду друзья́ми “до скоро́й встре́чи”, потому́ что ни Вам ни мне э́то не интере́сно. Вот. Но до́брого здоро́вья я Вам жела́ю.
- До свида́ния.
- До свида́ния. Всего́ хоро́шего.
- Да, вот что ещё.
- Да?
- По статье́ сто во́семьдесят девя́той за укрыва́тельство са́нкция до пяти́ лет. Слы́шали?
- А заче́м мне э́то слы́шать, я…
- Ну, э́то я к тому́, что челове́к, кото́рого я разы́скиваю, подозрева́ется в уби́йстве.
- Как?.. Он подозрева́ется и́ли уби́йца?
- Всего́ хоро́шего.
- Ива́н Серге́евич, посто́йте, мину́точку! Ну куда́ же Вы! В тако́й дождь! Ну Вы же… Ну э́то же про́сто… Нельзя́… Вы же весь промо́кните! Ива́н Серге́евич! Нельзя́, нельзя́! Посто́йте… Ну что зна́чит придти́… Здра́вствуйте и до свида́ния. Э́то же про́сто неинтеллиге́нтно! Э́то же… Прошу́ Вас. Прошу́, сюда́. Сади́тесь. Вот.
- Ну вот к Вам и гость, так что мне лу́чше…
- Нет-нет-нет-нет, сиди́те, я сказа́л. Я сейча́с ми́гом про́сто… Ой, Вы не представля́ете, како́й у меня́ чай! Сейча́с!

Г о с т ь: - Да́ничка, посмотри́, что я доста́л!
Д а́ н и к: - Ты что!!!

Д а́ н и к: - Ма́ма! Ма́ма, где чай!?
М а́ м а Д а́ н и к а: - Ты же мне ничего́ не сказа́л.
- О, Го́споди!
- Да́ник, он что из э́тих?.. И большо́й челове́к?
- Ты ещё спра́шиваешь! Он сиди́т так высоко́, что из его́ кабине́та ви́ден Магада́н!
- А заче́м ты во́дишься с ним? Заче́м он пришёл к тебе́?
- Ну ты хо́чешь, чтоб я к нему́ пришёл? По пове́стке?
- Да́ник!
- Быстре́е, быстре́е!
- Сейча́с.
- Так, м-м-м…
- Бо́же мой, бо́же мой! Бо́же мой, бо́же мой!
- Пошли́!

М а́ м а Д а́ н и к а: - Я так ра́да, когда́ в до́ме гость! Мы лю́ди скро́мные, но чай у нас всегда́ есть. Бери́те са́хар.
З о́ р и н: - Благодарю́.
- В на́шем во́зрасте э́то вре́дно.
Д а́ н и к: - Ма́ма!
- Врачи́ говоря́т, что в на́шем во́зрасте уже́ всё вре́дно.
- Ма́ма.
- Да́ник, оте́ц никогда́ не разреша́л себе́ сесть за стол в хала́те. Совсе́м не берёг себя́. Вот та́кже как Да́ничка. Це́лый день хо́дит, бе́гает, ве́ртится… На рабо́те.
- Ма́ма…
- Он у меня́ тако́й не́рвный.
- Ма́ма…
- Хорошо́. Хорошо́, я ухожу́.

З о́ р и н: - И Вы его́ не зна́ете.
Д а́ н и к: - Кляну́сь! Кляну́сь!
- Но почему́ же он пришёл и́менно к Вам?
- А почему́ Вы пришли́ и́менно ко мне́? Слу́хи, спле́тни! Кто́-то ду́мает, что я э́тим занима́юсь! Что за наро́д! Ой, Ива́н Серге́евич, Вы да́же не представля́ете, как мне всё э́то неприя́тно!
- И Вы отказа́лись от предложе́ния.
- А заче́м мне лезть в пе́тлю? Когда́ он сказа́л, ско́лько э́то сто́ит, у меня́ во́лосы завили́сь без парикма́хера!

З о́ р и н: - Аллё, Клевцо́в, ты меня́ слы́шишь? Хорошо́. Е́сли попа́л в то́чку, сейча́с зашеве́лятся. Да-да́. Пусть выезжа́ют. Жду.