Russian Shopping: A Nervous Buyer

Click on the links in the script to view the vocabulary article. You can read guide section How to Use Advanced Russian Lesson? to find out more about this learning materials.

In this scene you can hear a lot of Russian idioms and etiquette elements. Also you can hear some sports vocabulary. Moreover, you can see how a polite question addressed to an unknown person changes first into persistent and then into a demanding one. And if you have mastered all these language nuances, just enjoy watching these wonderful actors, especially Sergey Bekhterev’s brilliant performance who plays a nervous buyer. By the way, do you recognize yourself in this character?.. 

Video
Script
Не́рвный покупа́тель:
- Скажи́те пожа́луйста, лук бу́дет? Вы не подска́жете, лук бу́дет и́ли нет?

Покупа́тель:
- Вон кто зна́ет.

Не́рвный покупа́тель:
- Скажи́те пожа́луйста, лук бу́дет или нет? Я Вас спра́шиваю, лук бу́дет и́ли нет? Я ка́жется к Вам обраща́юсь, лук бу́дет?

Коммента́тор:
- …игра́ в Мю́нхене. И после́дние уси́лия торпе́довцев. Они́ прои́грывают. Суслопа́ров выхо́дит оди́н на оди́н, атаку́ет Дре́ммлера… Уда́р! Да, э́то был, пожа́луй, после́дний шанс торпе́довцев в э́том ма́тче. Кака́я возмо́жность! Таки́е моме́нты, коне́чно, на́до реализо́вывать. Ноль - оди́н “Торпе́до” прои́грывает. Ну что ж, вре́мя игры́ истека́ет.

Не́рвный покупа́тель:
- Скажи́те, пожа́луйста, лук бу́дут дава́ть?

Рабо́чий:
- Не успе́ют на́ши отыгра́ться? А?

Слу́жащий:
- А когда́? Че́рез пол-мину́ты Надю́шка свой перстенёк с янтарём проспо́рит.

Коммента́тор:
- …фина́льный свисто́к арби́тра. Торпе́довцы проигра́ли мю́нхенской “Бава́рии” со счётом

Не́рвный покупа́тель:
- Я насчёт лу́ка. Не подска́жете, лук бу́дет и́ли не бу́дет?

Сотру́дник:
- Не зна́ем. По всем вопро́сам - туда́.

Сотру́дница:
- Не зна́ю, не зна́ю.

Не́рвный покупа́тель:
- Не зна́ете, лук… Скажи́те, пожа́луйста, лук бу́дет или не бу́дет?

Наде́жда:
- Бери́, Раши́дик. Коль они́ игра́ть не хотя́т… Ты меня́ зна́ешь. Я бы бриллиа́нтовое кольцо́ не пожале́ла, лишь бы на́ши буржу́ев наказа́ли.

Раши́д:
- Ну переста́нь. да не возьму́ я.

Наде́жда:
- Бери́, говорю́! Моё сло́во - зако́н. Я себе́ на перстенёк зарабо́таю, нет пробле́м. Я… Я не понима́ю… Я вот пра́вда не понима́ю, почему́ на́ши прои́грывают. Ну ведь всё же… все же усло́вия им создаю́т. Ну… Кру́глый год трениру́ются. Маши́ну - на́те, возьми́те. Кварти́ру - беспла́тно. Загранпое́здки - пожа́луйста! Шестьдеся́т миллио́нов боле́льщиков! Шестьдеся́т миллио́нов! Нет, че́рти, прои́грывают.

Не́рвный покупа́тель:
- Прости́те, пожа́луйста, я ещё раз вас спра́шиваю, лук бу́дут дава́ть и́ли не бу́дут?

Рабо́чий:
- Поря́дка нет в кома́нде!

Раши́д:
- Пра́вильно у нас в газе́тах пи́шут, нет отве́тственности у люде́й. Всем на всё начха́ть! Нет уваже́ния к пору́ченному де́лу.

Слу́жащий:
- Потому́ что наро́д а́лчный стал.

Рабо́чий:
- Забы́ли, как ра́ньше жи́ли. Ра́ньше макаро́ны жра́ли и ничего́, бы́ли весёлые. Собира́лись, пе́сни пе́ли. И выи́грывали, ме́жду про́чим. А сейча́с всё у всех есть и всё ма́ло.

Слу́жащий:
- Потому́ что е́сли его́ с одного́ ме́ста уво́лят, он на друго́е пойдёт.

Не́рвный покупа́тель:
- Това́рищи, отве́тит мне кто́-нибудь и́ли нет?

Раши́д:
- Ка́ждый чересчу́р о себе́ мно́го понима́ет. Я что свои́м де́тям говорю́: гла́вное - э́то коллекти́в. Вот пру́тик - его́ легко́ слома́ть мо́жно. А мно́го - э́то ве́ник. Его́ не слома́ешь. Футбо́л - это коллекти́в. Сли́шком мно́го все у́мные ста́ли.

Слу́жащий:
- Челове́к до́лжен име́ть стра́х, а у нас никто́ ничего́ не бои́тся.

Не́рвный покупа́тель:
- Так что, никто́ ничего́ не зна́ет что ли?

Рабо́чий:
- Чего́ орёшь?

Раши́д:
- Молодо́й челове́к, почему́ Вы кричи́те?

Не́рвный покупа́тель:
- Я спра́шиваю, лук бу́дет и́ли не бу́дет?

Раши́д:
- Ему́ моя́ душа́ не нужна́, ему́ лук ну́жен, а?

Не́рвный покупа́тель:
- А Вы мне не груби́те! Меня́ о́чередь посла́ла!

Раши́д:
- Молодо́й челове́к, Вас о́чередь посла́ть не мо́жет, потому́ что у нас нет тако́й организа́ции “О́чередь”. Вы́йди в торго́вый зал, возьми́ жа́лобную кни́гу и пиши́.

Не́рвный покупа́тель:
- И напишу́!!!

Раши́д:
- Пиши́. Чи́стый зве́рь, а? Как он на меня́ смотре́л!

Наде́жда:
- Ну ты же челове́к. Поговори́л бы с ним. Он бы в друго́й раз умне́е был. Мо́жет ему́ в жи́зни никто́ не объясни́л, как себя́ на́до вести́. Мо́жет он без ма́тери рос.

Раши́д:
- Без ма́мы рос, без па́пы рос! Тако́му ничего́ не объясни́шь! Зверь никогда́ не бу́дет челове́ком. А глу́пый никогда́ не поумне́ет, а?

Наде́жда:
- Любо́го мо́жно сде́лать челове́ком.

Раши́д:
- Ох, кака́я до́брая!

Наде́жда:
- Да, любо́го. Е́сли подойти́ по-челове́чески

Рабо́чий:
- Э́то, Надь, ты загну́ла! Э́то то́лько в кино́ мо́жно челове́ка испра́вить. А в жи́зни… Пропа́щему мать родна́я не помо́жет.

Наде́жда:
- Я бы своему́ сы́ну помогла́. Да.

Рабо́чий:
- Вот лу́ка нет почему́? Да потому́ что в нём алка́ш гру́зчик спит. Поди́, сде́лай из него́ челове́ка!

Наде́жда:
- Алкоголи́зм - э́то боле́знь. А больно́го обя́заны лечи́ть. Это кото́рый гру́зчик?

Рабо́чий:
- Но́вый, пе́рвый день сего́дня рабо́тает. Его́ то́лько моги́ла вы́лечит. У ка́ждого, На́дя, своя́ судьба́.

Наде́жда:
- Кака́я судьба́? Кака́я ещё судьба́? Сла́ва бо́гу, в хирома́нтию не вери́м.

Раши́д:
- А ты перевоспита́й его́! На спор!

Наде́жда:
- А тебе́ вот всё равно́, что челове́к пропада́ет.

Раши́д:
- А тебе́?

Наде́жда:
- А мне нет. Ну е́сли не мы, Раши́дик, то кто же? Кто челове́ка спасёт?