Russian Love Talks: Two Lovers Having a Difficult Talk

Click on the links in the script to view the vocabulary article. You can read guide section How to Use Advanced Russian Lesson? to find out more about this learning materials.

This example of a private talk with Russian idioms and common phrases demonstrates how a woman provokes a quarrel by criticizing her lover’s way of living, and he defends his independence.

Video
Script

В а л е н т и́ н а: - Мне не поня́тно, почему́ цыга́не не иду́т в гео́логи. Те же шатры́. Те же пе́сни. Да ещё и де́ньги пла́тят.
М а к с и́ м: - Мы, ме́жду про́чим, ещё и рабо́таем.
- Да. И рабо́таем.
- А ты не пока́зывай, что ты така́я ирони́ческая же́нщина. Не на́до.
- А что я пока́зываю? Ничего́ я не пока́зываю.
- Нет, ну почему́. Тебе́ на́до меня́ разоблача́ть. Тебе́ на́до доказа́ть.
- Ну, что доказа́ть? Что?
- Не зна́ю, не зна́ю. Наве́рное, что я безде́льник, что ли. Одна́ ты живёшь так. А остальны́е все - не так. Тебе́ на́до, чтоб челове́к верте́лся как автома́т заведённый. Чтоб ему́ бы́ло то́шно, но да здра́вствует чу́вство до́лга. Вот тогда́ ты его́ бу́дешь уважа́ть. Сочу́вствовать, но уважа́ть.
- Я во́все не кручу́сь из чу́вства до́лга. Мне э́то нра́вится, предста́вь себе́.
- Ну, коне́чно, коне́чно. Одна́ ты настоя́щая, остальны́е же все бума́жные.
- Ну, не на́до так. Ну, заче́м вот мы ссо́римся всё вре́мя? Ну, не на́до ссо́риться. Ну, не на́до.
- Э́то всё потому́, что ты у меня́ то́же нача́льничек.
- Да?
- Да.
- И ты то́чно так же вре́мя от вре́мени ду́маешь, да?
- Угу́.
- “А на кой мне э́то всё сдало́сь?”
- Угу́.
- И ухо́дишь в лес. Так?
- Приме́рно так. Да.
- Вот. Вот э́то я давно́ хоте́ла услы́шать из Ва́ших уст. А то ты всё ведь иде́йную сто́рону выпя́чиваешь. Я гео́лог! Гео́лог я, понима́ете ли.
- Нет, с тобо́й невозмо́жно. С тобо́й про́сто невозмо́жно. Всё вре́мя ду́мать, так я говорю́ - не так? Ты пойми́, я не хочу́, чтоб меня́ разгля́дывали под микроско́пом. Я не червя́к. А е́сли да́же червя́к, я всё равно́ не жела́ю.
- Ну, я во́все не разгля́дываю. Я… я про́сто на тебя́ смотрю́. Мне интере́сно на тебя́ смотре́ть. Ты что, хо́чешь, что́бы я с закры́тыми глаза́ми что ли?
- Ой… С закры́тыми, я не зна́ю… С полузакры́тыми. Вот я живу́ с полузакры́тыми глаза́ми, и мне хорошо́. Мне отли́чно. Да-да. И не на́до меня́ воспи́тывать, учи́ть. Я уже́ совершенноле́тний. Я закорене́лый. И всё э́то бесполе́зно. А е́сли ты меня́ лю́бишь, ты должна́ на меня́ смотре́ть влюблёнными глаза́ми. Слепы́ми. Дава́й целова́ться и всё про́чее. Ну, улыбни́сь. А?
- Почему́ ты ухо́дишь? Вот мне тепе́рь поня́тно, почему́ ты ухо́дишь. А почему́ ты возвраща́ешься, м-м? Почему́? Мо́жет ты меня́ лю́бишь, м-м?
- М-м… Всё мо́жет быть.