Efficient Way of Working with Conversational Russian Learning Materials on Your Own

Submitted by Rus4me on 14 July, 2013 - 12:37, in: Using Russian Lessons.

Если Вы изучаете русский как иностранный, то у Вас возможно уже сложились собственные представления о том, как Вам лично удобнее и эффективнее работать с учебным видео. Не изменяйте своим привычкам. Мы всего лишь хотим предложить Вам ещё одну стратегию использования разговорного русского учебного материала.

Первый этап: Наслаждайтесь

Забудьте о том, что предлагаемое Вам видео - на иностранном языке. Просмотрите видео максимально непосредственно. Попытайтесь заинтересовать себя тем, что происходит в кадре. Просто следите за движущимися фигурками - и всё! Это же очень просто, не правда ли?

Второй этап: Попытайтесь уловить смысл

Просмотрите видео ещё раз, но теперь уже обращая внимание на смысл происходящего. Поглядывайте на субтитры. Не пытайтесь перевести каждое слово. Пусть субтитры будут Вам просто подсказкой. Вас никто не обязывает понять всё до последнего слова. Уверяем Вас, что носитель языка, просмотрев учебное видео на нашем сайте точно также поймёт не всё и уж точно не с первого раза.

Третий этап: Тренируйте произношение

Переходите к скрипту. Включите видео и следите за каждым словом в скрипте. Обращайте внимание на ударения и на произношение каждого слова. Ваша задача теперь - определить как произносится каждое слово. Тренируйтесь в произношении до тех пор, пока Ваша речь не будет звучать приблизительно так же, как речь актёров. Повторяйте текст вместе с актёрами, отрабатывая только произношение и интонации.

Четвёртый этап: Изучите неизвестные слова

Работа с лексикой. Кликая на ссылках в скрипте, открывайте словарные статьи. Кликайте не на всех подряд, а только на наиболее сложных для Вас элементах речи. Попытайтесь запомнить что эти элементы означают.

Пятый этап: Изучите всю лексику

Изучите значение всех элементов речи, которые имеют ссылку на словарную статью, даже если Вам кажется, что Вы знаете, что они означают. В словарной статье полезной может быть не только информация о значении элемента речи, но также стилистическая характеристика (коннотация) и примеры употребления. И вот когда Вам станет понятно каждое слово а также смысл происходящего в кадре, вот тогда считайте что работа с материалом успешно закончена.

Эти советы не есть руководство пользователя сайта Rus4me. Это всего лишь мнение одного из авторов сайта. Напишите в комментариях к учебным материалам с чем Вы согласны, а главное, с чем не согласны. Мы уверены, что Ваш опыт будет в высшей степени полезен всем изучающим русский язык.

If you are learning Russian as a foreign language, then you you might have formed your own opinion on what the most efficient and comfortable way of working with videos to study a foreign language is for you. Don’t change your habits. We only want to offer you one more strategy of how to use conversational Russian learning materials.

Phase One: Relax and Watch

Forget that an offered video is in a foreign language. Just relax and watch it. Try to get interested in what is going on in a scene you are watching. Simply watch the moving figures and have fun! That is very easy, isn’t it?

Phase Two: Try to Get the Main Idea

Watch the video one more time, but this time pay attention to the meaning of what is going on. Occasionally take a look at the subtitles. Don’t try to translate every word. Let the subtitles be some kind of a hint for you. You are not supposed to understand every single word. We assure you that having watched a video once, a native speaker would not understand absolutely everything, definitely not from the first time.

Phase Three: Practice Your Pronunciation

Move on to the script. Turn on the video and follow through all the words in the script. Pay attention to accent marks and the pronunciation of every word. Your goal now is to understand how to pronounce each word. Practice pronouncing the words until your speech sounds almost the same as the speech of the actors. Repeat the words after them, work only on your pronunciation and intonation.

Phase Four: Click on the Unknown Words

Work with the vocabulary. By clicking on the links in the script, open the vocabulary articles. Don’t click on all of them, choose those elements of speech that are the most difficult for you . Try to remember what these elements of speech mean.

Phase Five: Study All the Vocabulary 

Study the definitions of all the speech elements that have links to vocabulary articles, even if you think that you know what they mean. In a vocabulary article you can find the information not only about the meaning of a speech element, but also the information about the style (connotation) and usage examples. When at a certain point you understand each word and the meaning of what is going on in a particular scene, then you may consider your work done.

Don’t take these pieces of advice as an instruction for Rus4me users. That is just an opinion of one of the website’s authors. Leave the commentaries to the learning materials and tell us what you agree, and most importantly disagree with. We are sure that your experience will be extremely helpful for everyone who studies Russian as a foreign language.