We Try to Show All the Peculiarities of the Russian Colloquial Speech in Our Learning Materials

Submitted by Rus4me on 29 June, 2013 - 00:07, in: Using Russian Lessons.

Мы предоставляем материалы для изучающих русский язык как иностранный. Мы надеемся, что материалы будут полезны тем ученикам, которые уже могут с переменным успехом читать и понимать речь на слух, но которым необходимо тренировать произношение, интонацию, осваивать стандартные элементы разговорной речи, идиомы, а также изучать культурные элементы.

Обучающие материалы сделаны на основе фрагментов русских фильмов. Каждый фрагмент фильма дополнен субтитрами, скриптом с ударениями и оригинальным словарём.

Субтитры написаны максимально подробно, поскольку нам необходимо донести до ученика максимально точно все особенности разговорной речи. Обычные кино-субтитры для такой цели не подходят.

Скрипт полностью повторяет субтитры, но в скрипте ещё проставлены ударения. Мы считаем, что ударения должны присутствовать во всех учебных русских текстах, а не только в текстах для начинающих.

Самое важное дополнение - это словарь нашей собственной разработки. Словарные статьи открываются при нажатии ссылки в скрипте. Словарь описывает слова и фразы, которые встречаются во фрагменте фильма. В словарь попадают либо разного рода сложности, либо то что необходимо не пропустить и выучить, для того чтобы понимать разговорную русскую речь и самому разговаривать действительно по-русски.

We offer Russian learning materials each of which contains a video supported with subtitles, a script with accent marks and our original vocabulary. The learning materials are intended for those who need to practice their pronunciation, intonation, master some standard colloquial phrases, Russian idioms, and cultural elements.

Our goal is to show all the peculiarities of the Russian colloquial speech. Standard subtitles do not serve this purpose. That’s why we create new thorough subtitles.

The scripts have accent marks. We believe that accent marks must present not only in the texts for beginners but in all the Russian learning texts.

Original vocabulary is the most important thing on the website. The vocabulary entries open by clicking on the links inside the script. The vocabulary describes words and phrases that you come across with in a film fragment. This vocabulary includes speech elements of two different types: The things that make it difficult to understand the text, and the things that should not be missed and should be learned in order to understand the Russian colloquial speech and to be able to speak real Russian.