Russian Phrases: Kruto!

Submitted by Rus4me on 7 August, 2013 - 12:00, in: Russian Phrases.

Русские фразы со словом “круто” встречаются в современном разговорном языке очень часто. Восклицание “Круто!” по-простому говоря означает “хорошо”. Так говорят о чём-то достойном восхищения, зависти, о чём-то модном, “трендовом”, но так можно сказать и о чём-то плохом, только в ироническом ключе.

Например, если подруга хвастается перед Вами новым платьем и спрашивает: “Ну как?” - Вы можете ответить: “Круто!” или “Очень круто!”

Если Ваш друг похвастается: “А мы были на Канарах” - Вы также можете ответить: “Круто!”

Вы можете делиться впечатлениями о новом клубе, в котором раньше не бывали и сказать: “Там было офигенно круто!”

Если подруга угощает Вас блюдом собственного приготовления и беспокоится: “Наверное, слишком остро?” - Вы можете её успокоить: “Да не, ты чё, всё круто”.

Вы можете беседовать со своим старым школьным приятелем о том, как хорошо бы было встретиться с бывшими одноклассниками: “А круто бы было собраться всем вместе!” - А он Вам ответит: “Да не то слово! Это было бы просто мега-круто!”

Вы можете жаловаться другу на неприятности и сказать с горькой иронией: “Мобилу потерял. И ноут. Круто, да?”

Это выражение - “Круто!” - изначально было “молодёжным”, но за последние 20 лет стало таким популярным, что иногда его можно услышать из уст весьма пожилых людей. Тем не менее употребляйте это выражение исключительно в контексте дружеской беседы.

Russian phrases with the word “круто” are very common in the modern colloquial language. The exclamation “Круто!” basically means “хорошо”. People use this word to talk about something worth admiring, being envious of, about something fashionable and trendy. You can also use it to talk about something bad in an ironic sense.

For example, if you female friend is boasting of her new dress and asks you: “Ну как?” (“So, what do you think?”) you can reply “Круто!” (“Cool!”) or “Очень круто!” (“Very cool!”).

If you friend shows off by saying “А мы были на Канарах” (“We have been to Canary Islands”), you can also reply “Круто!” (“Cool!”).

You can compare notes with somebody on a new club where you had never been before and say “Там было офигенно круто!” (“It was absolutely cool there!”).

If your friend cooked a meal and she is a bit worried and she goes “It might be a bit too spicy”, you can reassure her by saying “Да не, ты чё, всё круто” (“No, don’t worry, it’s cool!”).

You can have a conversation with you old school mate about how nice it would be to organize a class reunion party “А круто бы было собраться всем вместе!” (“That would be cool to get together!” And he would go: “Да не то слово! Это было бы просто мега-круто!” (“You bet! It would be really cool!”).

You can complain to your friend about your problems and say with a bitter irony: “Мобилу потерял. И ноут. Круто, да?” (“I’ve lost my mobile phone. And my notebook. How is that for cool?”).

This expression “Круто!” was typical of youngsters, but in the past 20 years, it has become so popular, that you can often hear it from quite elderly people. Nevertheless, use this expression in the context of a friendly and informal conversation.